|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
| Common |
|
| 1 |
Common |
neighbour (a person living on nearby flat) |
prójimo [m] |
|
| 2 |
Common |
neighbour (a person living on nearby flat) |
prójima [f] |
|
| General |
|
| 3 |
General |
flat (of a tool) |
mesa [f] |
|
| 4 |
General |
hard felt hat with a low crown and wide and flat brim |
jarano [m] |
|
| 5 |
General |
incising a design onto a hard and flat surface |
grabado [m] |
|
|
|
| 6 |
General |
have a flat tyre |
tener un pinchazo [v] |
|
| 7 |
General |
flat of a sword |
plano [m] |
|
| 8 |
General |
flat roof of a house |
terrado [m] |
|
| 9 |
General |
flat (of a sword) |
mesa [f] |
|
| 10 |
General |
lay plants flat (by a storm) |
acamar [v] |
|
|
|
| 11 |
General |
a long, flat silvery fish |
sable [m] CU |
|
| 12 |
General |
a flat rubber surface of about 5 cm thick that is used to repair heels |
hulite [m] HN |
|
| 13 |
General |
a flat rubber surface of about 5 cm thick that is used to repair heels |
anchor [m] HN |
|
| 14 |
General |
flat land or valley a few meters above sea level |
bajo [m] HN |
|
| 15 |
General |
flat land or valley a few meters above sea level |
bajío [m] MXHNSVPADO |
|
| 16 |
General |
blow given with the flat part of the blade of a sword or machete |
charpazo [m] GTHNNIrare |
|
| 17 |
General |
large and narrow plan that, instead of a corner, unites two flat surfaces that form an angle |
chanfle [m] MXCU |
|
| 18 |
General |
blow given with the flat part of the blade of a sword or machete |
cinchonazo [m] HNNI |
|
| 19 |
General |
stick with a flat end which is used for removing soil from plant bulbs and roots and other agricultural uses |
chope [m] CL |
|
| 20 |
General |
hard felt hat with a low crown and wide and flat brim |
jarano [m] MX |
|
|
|
| 21 |
General |
very large pot with straight walls, a flat base, a wide rim, and two handles used to cook the sugar cane juice down to syrup or honey |
dulcero [m] HN |
|
| 22 |
General |
hit with the flat part of a machete |
plan [m] VE |
|
| 23 |
General |
hit with the flat part of a machete |
planazo [m] CRPADOCOVEECPEBOAR |
|
| 24 |
General |
hit with the flat part of a machete |
planazo [m] GTHNSVCUPRrur. |
|
| 25 |
General |
flat side of a machete blade |
plano [m] GTrur. |
|
| 26 |
General |
flat side of a machete blade |
plano [m] HN |
|
| 27 |
General |
hard felt hat with a low crown and wide and flat brim |
sombrero jarano [m] MX |
|
| 28 |
General |
blow with the flat part of a machete |
vainazo [m] HNrur. |
|
| 29 |
General |
blow with the flat part of a machete |
planazo [m] SVCUDOVEAR |
|
| 30 |
General |
flat chain with a filigreed gold teardrop design hanging from each end |
cadena chata abierta [f] PA |
|
| 31 |
General |
hit by a whip or by the flat part of a machete |
calada [f] SV |
|
| 32 |
General |
an inner courtyard in a house or flat |
azotehuela [f] MX |
|
| 33 |
General |
a flat rubber surface of about 5 cm thick that is used to repair heels |
tapita [f] HN |
|
| 34 |
General |
long elevated portion of a plot of land with slopes that gradually extend into flat land |
cuchilla [f] CUDOVEARUY |
|
| 35 |
General |
person with a wide and flat face |
cara de palangana [f] CU |
|
| 36 |
General |
round, flat meal made with soft ground corn and generally cooked on a griddle |
chorreada [f] CR |
|
| 37 |
General |
1 cm long nail with a fine tip and a flat, large head to fix the heels of the soles of footwear |
mostacilla [f] HNNI |
|
| 38 |
General |
large top with a flat head |
mona [f] HNchild |
|
| 39 |
General |
hit with the flat part of a machete |
planaciada [f] HNrur. |
|
| 40 |
General |
hit with the flat part of a machete |
planada [f] HN |
|
|
|
| 41 |
General |
many blows with the flat part of a machete |
planazón [f] VE |
|
| 42 |
General |
person with a flat head |
acabotó [m/f] AR:Ne |
|
| 43 |
General |
with a flat head |
acabotó [adj] AR:Ne |
|
| 44 |
General |
with a small, wide, or flat nose |
ñuso [adj] AR:Nw |
|
| 45 |
General |
grow flat taking the form of a bower (plants) |
aparragarse [v] CLdisused |
|
| 46 |
General |
get a flat (vehicle) |
flatearse (inglés flat) [v] PA |
|
| 47 |
General |
get a flat tire or be in very poor condition (vehicle) |
esgomarse [v] PR |
|
| 48 |
General |
hit with the flat part of a machete |
planchar [v] VE |
|
| 49 |
General |
hit with the flat part of a machete |
planear [v] MX:SeVErur. |
|
| 50 |
General |
go flat due to a puncture |
espichar [v] VE |
|
| 51 |
General |
get a flat |
vaciarse [v] PR |
|
| 52 |
General |
with a flat |
en llanta [adv] DOPYARUY |
|
| 53 |
General |
with a flat tire |
en llanta [adv] DOPYARUY |
|
| 54 |
General |
having straight walls, a flat base, a wide rim, and two handles to cook the sugar cane juice down to syrup or honey |
dulcera [adj/f] HN |
|
| Idioms |
|
| 55 |
Idioms |
be in a flat spin |
andar muy confundido [v] |
|
| 56 |
Idioms |
be as flat as a board |
ser liso como la palma de la mano [v] |
|
| 57 |
Idioms |
be as flat as a board |
ser llano como la palma de la mano [v] |
|
| 58 |
Idioms |
be as flat as a pancake |
ser liso como la palma de la mano [v] |
|
| 59 |
Idioms |
be as flat as a pancake |
ser llano como la palma de la mano [v] |
|
| 60 |
Idioms |
be as flat as a witches tit |
ser liso como la palma de la mano [v] |
|
| 61 |
Idioms |
be as flat as a witches tit |
ser llano como la palma de la mano [v] |
|
| 62 |
Idioms |
catch a person flat-footed |
coger infraganti a una persona [v] |
|
| 63 |
Idioms |
catch a person flat-footed |
pillar infraganti a una persona [v] |
|
| 64 |
Idioms |
as flat as a board |
plano |
|
| 65 |
Idioms |
as flat as a board |
liso |
|
| 66 |
Idioms |
as flat as a board |
muy llano |
|
| 67 |
Idioms |
as flat as a board |
más plana que una tabla (mujer sin pechos) |
|
| 68 |
Idioms |
as flat as a pancake |
liso como una tabla |
|
| 69 |
Idioms |
as flat as a pancake |
liso como la palma de la mano |
|
| 70 |
Idioms |
as flat as a pancake |
completamente liso |
|
| 71 |
Idioms |
be flat as a board |
estar candela [v] HN |
|
| 72 |
Idioms |
get a flat top haircut |
pelarse a la plancha [v] HN |
|
| 73 |
Idioms |
that is flat as a board |
como estampilla [adv] NIVECL |
|
| Speaking |
|
| 74 |
Speaking |
i'm moving into a new flat |
me mudo a un nuevo departamento |
|
| 75 |
Speaking |
i'm moving into a new flat |
me mudo a un nuevo piso ES |
|
| 76 |
Speaking |
did you find a flat? |
¿encontraste un departamento? |
|
| 77 |
Speaking |
did you find a flat? |
¿encontraste piso? ES |
|
| Colloquial |
|
| 78 |
Colloquial |
blow with the flat of a sword |
chincharrazo [m] |
|
| 79 |
Colloquial |
be as flat as a pancake |
ser de castellón de la plana [v] |
|
| 80 |
Colloquial |
be as flat as a witches tit |
ser de castellón de la plana [v] |
|
|
|
| 81 |
Colloquial |
be as flat as a board |
ser de castellón de la plana [v] |
|
| 82 |
Colloquial |
be a flat-out liar |
ser más mentiroso que pinocho [v] |
|
| 83 |
Colloquial |
be a flat-out liar |
ser más mentiroso que un epitafio [v] |
|
| 84 |
Colloquial |
be a flat-out liar |
ser más mentiroso que un político [v] |
|
| 85 |
Colloquial |
have a flat tire |
tener un neumático pinchado [v] |
|
| 86 |
Colloquial |
have a flat tire |
tener un pinchazo [v] |
|
| 87 |
Colloquial |
have a flat tyre |
tener un neumático pinchado [v] |
|
| 88 |
Colloquial |
have a flat tyre |
tener un pinchazo [v] |
|
| 89 |
Colloquial |
a flat-out liar |
un completo mentiroso |
|
| 90 |
Colloquial |
blow from the flat part of a machete or sword |
cinchazo [m] HNNIPR |
|
| 91 |
Colloquial |
many blows with the flat part of a machete |
planazón [f] VE |
|
| 92 |
Colloquial |
with a flat ass |
planchado [adj] CU |
|
| Slang |
|
| 93 |
Slang |
flat out like a lizard drinking |
atareado |
|
| 94 |
Slang |
flat out like a lizard drinking |
muy ocupado |
|
| Engineering |
|
| 95 |
Engineering |
flat place on a hillside |
placeta [f] CL |
|
| Marine Biology |
|
| 96 |
Marine Biology |
any freshwater fish, up to 15 cm in length, cylindrical body with a flat head, of the order cyprinodontiformes |
bute [m] GTSV |
|
| 97 |
Marine Biology |
any freshwater fish, up to 15 cm in length, cylindrical body with a flat head, of the order cyprinodontiformes |
bubucha [f] HN |
|
| 98 |
Marine Biology |
any freshwater fish, up to 15 cm in length, cylindrical body with a flat head, of the order cyprinodontiformes |
pepesca [f] GTHNSVNI |
|
| 99 |
Marine Biology |
any freshwater fish, up to 15 cm in length, cylindrical body with a flat head, of the order cyprinodontiformes |
bubucha [f] HN |
|
| 100 |
Marine Biology |
any freshwater fish, up to 15 cm in length, cylindrical body with a flat head, of the order cyprinodontiformes |
chimbomba [f] GTHNSVNI |
|
| 101 |
Marine Biology |
any freshwater fish, up to 15 cm in length, cylindrical body with a flat head, of the order cyprinodontiformes |
chimbola [f] GTHNSVNI |
|
| 102 |
Marine Biology |
any freshwater fish, up to 15 cm in length, cylindrical body with a flat head, of the order cyprinodontiformes |
cholola [f] SV |
|
| 103 |
Marine Biology |
any freshwater fish, up to 15 cm in length, cylindrical body with a flat head, of the order cyprinodontiformes |
olomina [f] GTHNSVNICR |
|
| 104 |
Marine Biology |
any freshwater fish, up to 15 cm in length, cylindrical body with a flat head, of the order cyprinodontiformes |
alomina [f] CR |
|
| 105 |
Marine Biology |
any freshwater fish, up to 15 cm in length, cylindrical body with a flat head, of the order cyprinodontiformes |
alumina [f] CR |
|
| 106 |
Marine Biology |
any freshwater fish, up to 15 cm in length, cylindrical body with a flat head, of the order cyprinodontiformes |
jolomina [f] NI |
|
| 107 |
Marine Biology |
any freshwater fish, up to 15 cm in length, cylindrical body with a flat head, of the order cyprinodontiformes |
ulumina [f] GTSV |
|
| Geology |
|
| 108 |
Geology |
flat stretch of a river |
tablazo [m] |
|
| Construction |
|
| 109 |
Construction |
(steel) a flat |
pletina [f] |
|
| Technical |
|
| 110 |
Technical |
flat stretch of a river |
tablazo [m] |
|
| 111 |
Technical |
flat stretch of a river |
tabla [f] |
|
| 112 |
Technical |
a steel flat |
solera [f] |
|
| Maritime |
|
| 113 |
Maritime |
small boat with a flat bottom and prow |
chapín [m] CU |
|
| 114 |
Maritime |
wide, low-keeled, flat bottom boat propelled with a pole or motor |
chalana (francés) [f] MXHN:SPR |
|
| Agriculture |
|
| 115 |
Agriculture |
flat utensil used to remove the leaves from a corn cob |
tupina [f] ECrur. |
|
| Animal Husbandry |
|
| 116 |
Animal Husbandry |
flat plot of land of a certain extension used for grazing |
canchón [m] BO:C,E |
|
| Gastronomy |
|
| 117 |
Gastronomy |
flat circular food made with corn dough, potatoes, and cheese and cooked on a griddle |
llapingacho [m] ECPE |
|
| 118 |
Gastronomy |
round and flat cachapa cooked on a griddle |
cachapa de budare [f] VE |
|
| 119 |
Gastronomy |
flat circular food item made of ground cospó, corn that is neither tender nor fully fried out, and cooked on a griddle |
cosposa [f] CR |
|
| 120 |
Gastronomy |
bread made of a buttery dough in the form of a flat triangle folded in half |
doblada [f] CL |
|
| Geography |
|
| 121 |
Geography |
mesa (a broad, flat-topped elevation with one or more clifflike sides) |
mesa [f] |
|
| Military |
|
| 122 |
Military |
battle on a flat field |
campear [v] |
|
| British Slang |
|
| 123 |
British Slang |
flat as a witches tit |
desinflado |
|
| 124 |
British Slang |
flat as a witches tit |
muy chato |
|
| 125 |
British Slang |
flat as a witches tit |
más aburrido que bailar con la hermana |
|
| Botany |
|
| 126 |
Botany |
a tree up to 20 m in height, with gray bark, flat extended cup, leaves with four to six elliptical leaflets, pale green aromatic flowers, and hanging pod fruit (inga punctata) |
ixcapirol [m] GT |
|
| 127 |
Botany |
a tree up to 20 m in height, with gray bark, flat extended cup, leaves with four to six elliptical leaflets, pale green aromatic flowers, and hanging pod fruit (inga punctata) |
cuajiniquil [m] MXGTHNNICR |
|
| 128 |
Botany |
an evergreen tree with a flat, spreading crown, generally growing up to 15 metres (apeiba tibourbou) |
peine de mico [m] GTHNSVNICR |
|
| 129 |
Botany |
an evergreen tree with a flat, spreading crown, generally growing up to 15 metres (apeiba tibourbou) |
burío [m] HNSVNICR |
|
| 130 |
Botany |
an evergreen tree with a flat, spreading crown, generally growing up to 15 metres (apeiba tibourbou) |
pachiote [m] MX:S |
|
| 131 |
Botany |
a tree up to 30 m tall, with orange branches and leaves composed with many leaflets, white flowers in compound inflorescences and fruits in flat drupe (cestrum lorentzianum) |
hediondilla [f] BO |
|
| 132 |
Botany |
a tree up to 30 m tall, with orange branches and leaves composed with many leaflets, white flowers in compound inflorescences and fruits in flat drupe (cestrum lorentzianum) |
yerba santa [f] ECBO:E |
|
| 133 |
Botany |
a tree up to 30 m tall, with orange branches and leaves composed with many leaflets, white flowers in compound inflorescences and fruits in flat drupe (cestrum lorentzianum) |
yerbasanta [f] BO |
|
| 134 |
Botany |
a hardy perennial with succulent, loose clusters of mottled, flat leaves (sansevieria hyacinthoides) |
lengua de vaca [f] CUPR |
|
| 135 |
Botany |
a hardy perennial with succulent, loose clusters of mottled, flat leaves (sansevieria hyacinthoides) |
lengüevaca [f] CUPR |
|
| Horticulture |
|
| 136 |
Horticulture |
pale yellow mango with a flat pit |
mango manila [m] MX |
|
| Archaic |
|
| 137 |
Archaic |
flap (a blow given with something flat; a slap) |
golpe [m] |
|